「知らしめる」是什么意思？

xipx · 发表于 2007-8-1 16:42:19

字典里边怎么查不到呢？是变形？

moduki · 发表于 2007-8-1 16:43:35

通知、告知的意思

susan_soei · 发表于 2007-8-1 17:03:12

しめる---助动词:使/让/令
例：
人をして言わしめる----令(让)旁人说

速やかに人々に知らしめよ---望火速告知众人

聞く人を倦ましめない---不使听的人感到厌倦.

xipx · 发表于 2007-8-1 20:36:11

原帖由 susan_soei 于 2007-8-1 17:03 发表
しめる---助动词:使/让/令
例：
人をして言わしめる----令(让)旁人说

速やかに人々に知らしめよ---望火速告知众人

聞く人を倦ましめない---不使听的人感到厌倦.

不对吧？变过来不是成了「しらさしめる」了吗？

sekundes · 发表于 2007-8-1 21:23:12

未然形+しめる是比较老的表示使役的方法
知らしめる＝知らせる
一般只出现在古文、格言、惯用表现等里面，现代日语中基本不用

xipx · 发表于 2007-8-2 00:17:45

原帖由 sekundes 于 2007-8-1 21:23 发表
未然形+しめる是比较老的表示使役的方法
知らしめる＝知らせる
一般只出现在古文、格言、惯用表现等里面，现代日语中基本不用

吼吼！厉害厉害！原来是这样啊！

youlong · 发表于 2007-8-2 00:24:30

中国語で言い換えると
给你点color see see
の意味

eagle119 · 发表于 2007-8-2 20:40:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2007-8-2 20:40:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「知らしめる」是什么意思？