棚卸リストをコピーして頂き、御社の「写し」として保管方お願いします

miyukiyang · 发表于 2007-8-3 08:10:09

棚卸リストをコピーして頂き、御社の「写し」として保管方お願いします

他是想拜托干什么呢？
作为贵社的[副本]保管方？？？

KEIKEN · 发表于 2007-8-3 08:32:56

请复印盘点表，作为贵社的副本进行保管。

タンポポ晴子 · 发表于 2007-8-3 08:33:41

请提供盘点清单的复印件（给我司），（我司）作为贵社的保存方保留副本。

kougi1981 · 发表于 2007-8-3 08:34:50

请将盘点表复印后作为贵公司的副本进行保管。

miyukiyang · 发表于 2007-8-3 08:53:17

いったい誰がその写しを保管するの？？？
困ってるねぇ～～～

miyukiyang · 发表于 2007-8-3 09:01:06

大虾帮帮忙阿
我急啊！！！

到底是谁保存原件谁保存副本哦？

miyukiyang · 发表于 2007-8-3 09:10:34

benspring · 发表于 2007-8-3 09:41:05

我司希望能复印一下贵司的盘点表，并将对此留档保存。请予以协助！

这是该公司的客户希望这么做的，可见与对方的日常交往很重视，是公司交际间的礼仪做法。

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-8-3 09:48 编辑 ]

jackjwlee · 发表于 2007-8-3 12:18:42

讲话的人要求你提供货物盘点清单，同时你们方面也把这份资料作备份来保存。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 棚卸リストをコピーして頂き、御社の「写し」として保管方お願いします