大家帮个忙看看从你家到学校要多少时间?

12hjsds · 发表于 2007-8-3 21:39:41

从你家到学校要多少时间?这句翻译成日文看到书上的答案是　家から学校までどのぐらいかかりますか　正确吗?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-6 02:43 编辑 ]

りゅう～とう · 发表于 2007-8-3 21:56:27

对的啊
有什么问题吗

12hjsds · 发表于 2007-8-3 22:02:57

饿~どの是哪个的意思~ ぐらい是左右的意思吧咋看好象不大理解~各么能换成何時間伐? 初学者请多关照^^

hemingyan8 · 发表于 2007-8-3 22:22:39

正しいと思う。でも私なら、「どのぐらい時間掛かりますか。」多分私のほうが違うと思う。

12hjsds · 发表于 2007-8-3 22:29:52

みんなにお礼を言います

hemingyan8 · 发表于 2007-8-3 22:30:54

電子辞書を調べた。どのぐらいって、一つ単語で、「多少（中国語）」という意味だそうです。

12hjsds · 发表于 2007-8-3 22:37:12

原来是个惯用句型~初学从字面上看还真难一下子理解~让大家见笑了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家帮个忙看看 从你家到学校要多少时间?

[翻译问题] 大家帮个忙看看从你家到学校要多少时间?