死亡笔记第一集日文字幕(自己所做,请大家多多指教)

死亡凋零

りゅく：なに？連に髑髏二つ？
" I% s. G$ o8 c1 ^8 Dあ：ん、俺の勝ちた、悪く思うんないよ。
い：あい、りゅく、お前もやるないか？たまに仲間に入れよ。
7 g  n# v9 p8 G1 X5 l: D9 j8 iりゅく：いや、俺はいい。
先生：やがみ君、どしました？いまの文章を和訳お願いします。
; v. |* s/ G& mやがみ：神のしえに従うべし、さすれば、うみのめぐみは有方になり、嵐はやってこないだろ。
放送：本日、午前１１時ごろ、神奈川県横浜市のアーパトで、３０歳ごろに。。。
本日正午する、東京都渋谷区で同居している２５歳の女性に。。。
& N* E' ?" q/ }. I  F. vやがみ：毎日毎日、同じことを繰り返し
2 T  a' h, W6 k6 g& Mりゅく：まったく、くだらない
9 Q$ t: H% ~" Z, E9 A1 @5 S3 pやがみ：この世は
  X, ~" P+ {1 G" T# @  K( Hりゅく：ふさってる
やがみ：death note、直訳で死ぬノート、ｈ。使い方、このノートに名前は書かれた人間は死ぬ。
ｈ、くだらない。まったく、病んでるな、不幸の手紙から、全然信奉しじゃいない。なにか、名前が書かれたにんげんはしぬだ。
/ ^, I. U! v% d$ q% |( \まったく、どうかしてるな、ぼくも。
8 o" `. e9 {/ o' h# E6 s* @各人物の顔が頭にはいていないと効果はない、ゆえに、同姓同名の人物に一片に効果は得られない。名前の後に人間界単位で４０秒いないに死因を書くと、その通りになる。書かなければ、死因はすべて心臓麻痺になる。死因を書くとさらに６分４０秒、詳しい死の状況を記載する時間が与えられる。ｈ、楽にしらせたり、苦しませてしらせたりできるってことか。悪戯にここまで手が組んでくると、まあまあくない。名前を書くとしぬか。本当にくだらない。
まってよ、万が一ほんとうに真たら、ぼくは殺人犯か。ｈ、まさかな、そんなわけあるはずない。
放送：昨日、新宿区のはんがかいで、６にんもの人を殺人犯今はいまなお幼児と看護士８にんと人質にこの幼児園にたてもとおります。警視庁も犯人も音原田九路無職４２歳に断定、せっとく開始するようです。
. L6 a* V/ l# [やがみ：４０秒で心臓麻痺だたら？
放送：人質かたの安危はなにより貴意なりますね。
そうですね。
- O  q; N3 Z) @- t4 q2 p以上現場からお伝えしました。
! f5 }6 o; ?/ K3 mありがとうございました。
% {- r" t. z; g. E& n0 @いかがでしょうか、しょうとさん？
* J& @) y1 V' ^: k早い解決を望みますね
$ W+ r9 p# A" H6 {6 ~やがみ：やっぱりなにも行わない、まあ、あたりまえか。
$ M% J3 _  E0 h. |; _/ d放送：ああ、ちょっと待ってください。動きがあったようです。人質がでていました。みんな無事がようです。。。。犯人たいほうでしょうか。
はい、ただいま、情報がありました。犯人は幼児園で死亡。犯人は死亡したようです。
やがみ：死亡？
7 k5 S( n4 Q  d2 {% r2 d放送：部隊が射殺がないと強調しています。
では、自殺と言うことでしょうか。
& R8 w) `7 w1 [' o/ xそれが、人質の証言では犯人は突然倒れたと話したいます。
) ?3 m! P+ S. p  k$ Tやがみ：心臓麻痺？いや、偶然だ、偶然に決まってる。
母：らいとう、もう６時半なるわよ、今日は补習の日でしょう。
やがみ：ああ、いま出かけるのごろ。
/ d" t% S$ n3 |; sdeanth note、でも万一これが本物としたら、もういちどう試してみる価値がある。そうなると、やはり犯罪者か。しかし、あまり重いものでもまずい。例え死ても、その事実はしばらくかくされる可能性がある。すぐに結果がほしい。
あ：ようりょうじ、
- A. f% r' ]4 V, A7 M& b6 zい：なんです、須藤君。
- Q* o! s6 |, |. Mあ：２０００円でいいから貸しねよ
5 D7 i1 E4 a" J. S$ n: Nい：ん、ま、またです。
" _; i2 S' g# U/ t' B# b1 z* Nやがみ：須藤、殺して見るか？いや、道から人間はなるべく避けたほうがいいな。いや、そんなことを気にすることはないよ。そんなやつは一人二人死んでもだれもなにも思わない。
6 R) z2 {( ~  z, s& I/ D( m) Vう：亜紀、明日は活动だけどこない？
え：いくいく！
お：え、あたしも！
7 n, o+ h9 i/ ^- n/ t3 S8 b# Z9 [  ^...
やがみ：まったく、こんなるとどいつもこいつも、殺したほうが世の中のためになりやつばかり見えてくる。
% K7 I) o& U8 O* i; jあ：姐さん、いまからおれと遊ばない？
い：さすが拓さん、そんきれい美人をでっと。
; s* X! H& K7 r% g8 }( bあ：おれ、渋井丸拓男、約して渋拓。
3 w4 Q& ~" X/ l  Z美人：困ります
( w6 ], Y7 m" w$ m$ j% U# v9 @0 Eう：”困ります”だって、かわいい
美人：やめて、お願い！やめて！！
。。。
  R' N; \4 H: e, k& c3 c" x+ B- gやがみ：さあ、どうなる？！
( Y4 O) B5 |# {/ g- }$ Dあ：は、まってよ。
& |; R- Y/ O( {4 U: F- ~い：危ない！
+ D' c$ G: d' g; H, J, g5 R( e( Oやがみ：けっか、決まりだ！death note、本物だ！
い：お、拓
。。。
りゅく：さって、そろそろいくか。
りゅく：あれからいつか、さって、そろそろいくか。
4 F4 V6 x: I; M6 `: d0 yあ：ええ、お出かけか、りゅく？
りゅく：ここ、どこいたって思うわぜ。death noteを落としまた。
: p. ?8 [6 e0 \4 O. jあ：こんどはまった好きどじしかな
い：二冊持ってじゃないか？二冊とも落としたのかよ。
+ f' k; ]- z  Q* G, u# u' bう：ん、どこに落としたのはわかってわけ？
/ i$ I# H: Y6 H* k9 wりゅく：人間界
2 K9 w/ C8 t& ~( ^1 w7 w+ o母親：お帰り、早かったわね、らいと。
やがみ：あ、ただいま、かあさん。
  n/ T. ]% ^3 n# S& C5 Nん？ん、全国模試の結果ね。
4 m9 _3 G/ `4 b; L8 ^& C母親：早く。
やがみ：はい。
4 ^5 E5 ~  ^0 C/ s( S) c母親：あら、またいち。頑張ったわねらいと。
' _9 s5 }) p$ Kやがみ：まあわね。じゃ勉強するから。邪魔しないてでね。
4 |# V/ R+ f8 s, \母親：はい。はい。あ、らいと、何かほしいものがないの。何でも言って。
  j1 A  Z( {  k1 F% J2 Sやがみ：べずにないよ、お母さん。
やがみ：ほしいものが手に入った。
* m* _9 J# s' g& ?$ e( oりゅく：気に入れるようだなあ。
やがみ：ああ、
りゅく：なぜそんなに驚く、そのノートの落とし主、死神のりゅくだ。さっきの様子だっと、もうそれがただのノートじゃないってわかってるんだろ。
9 E, k1 V7 X* q1 f( H( {5 _' c8 Kやがみ：死神か。驚いていないよ、りゅく。や、待ってだよ。
3 n% M. _. q( T) [3 uりゅく：お。
やがみ：ぼくはすでに死神のノートを現実だとふたがってなかったら、こうしていろんなことを直視するで、ますます確信を持って行動できる。　
りゅく：なるほどな、思いには驚いてされるぜ。過去にdeath noteが人間界にでっまたはなしは、おれもがなんとかだか聞いたことがあったが、ただがいっかつでここまでやったのはおまえがはじめてだ、並じゃびびでここまで書けない。
やがみ：覚悟ができってよ、りゅく。ぼくは死神のノートをわかっていて使った、そした死神がきた。
ほくはどうなる、たましを取られるとか。
# P  z5 [0 U$ d8 j1 t- a% ?  C- Z4 S' Mりゅく：あ？なんだそれ。人間の作ったかってないめじか。おれはお前に何もしない。人間界の地がついた時点で、ノートは人間界の物になる。つまにそいつはもお前の物だ。
0 d* t. e* e4 Q1 A  Z4 Iやがみ：ぼく...の...物？
% \  E; Q6 V, e) \りゅく：いらなけ他の人間もあせ。そのときお前のdeath noteに関する記憶だけ消させてもらう。
9 G/ v. e9 D2 [$ jやがみ：じゃあ、ほんとうにdeath noteを使った代償ってなにもないかだな。
# y( V* p- }* Wりゅく：しでいえば、そのノートを使った人間に訪れない苦悩や恐怖。そして、お前が死んだとき、おれがお前の名前をおれのノートに書くことになるが。death noteを使った人間が天国や地国に行けると思うな。それだけだ。ははははは、死んでからの楽しみだ。
母親：らいと
' G% l* f/ P4 R7 a3 s; o/ h" W9 Fりゅく：大丈夫だ。でてみろ。
やがみ：なに
母親：りんごをもってきたわよ。お隣さんから押すわっけ。何こんな暗くして、目を悪くするわよ。
; Y' v7 i- j/ S, b  x+ I7 nやがみ：どいうことか、母さんが見えていないのか。
; ?5 w4 N9 m6 f8 W) i8 Fりゅく：そのノートはもともとおれが持っていたものだ。それを使えことになったお前だけが、おれの姿を見えることができる。もちろん声も、お前がしか聞こえない。言わば、death noteは人間らいとと死神りゅくを繋ぐ絆だ。。。。美味い。
) z2 P- h6 l, J& r! B+ ^" e/ |- Cやがみ：じゃあもう一つ聞くけど、なぜぼくを選んだ。お前聞いてるのか。
$ J, z, h: L- G) b7 g& F- \  O, `りゅく：すごいじゃ人間界のりんごが。これなんでるな？juicy?
やがみ：質問に答えろよ。
りゅく：選んじゃ言えない。おれがただノートを落としただけだ。賢い自分が選ばれとても持ってるか。自惚れるな。たまたまこの辺りに落ち、たまたまお前が拾った、それだけのことだ。だから、人間界で一番ポピュラー英語で説明を付けたんだぜ。
やがみ：じゃあ、なぜ落とした。丁寧に使い方までを書いて、間違って落としなんて言うないよ。
, Q( C% }  k% d, H. e* aりゅく：なぜかで、退屈だからな。
! f0 r. I* E+ a. z6 Aやがみ：あ、退屈？
( F) v4 U1 q- D  m9 y8 Zりゅく：実際今の死神が暇てね。昼寝をしてるか、まくちをでるかな。へだにdeath noteに名前なんて書いてると、”何がんばじゃってるの”と笑われる。死神のやつをノートに書いても死なない。たと死神界にいるのに、人間界のやつを殺してもおもしろくなんともない。こちに来るおもしろいとおれが踏んだ。それにしても、ずいぶん名前を書いたな。
やがみ：死因を書かないみんな、心臓麻痺で死ぬ。そこがdeath noteの一番いいところで、りゅく。
: U$ R  n2 ^2 z2 Y$ [2 D0 I4 _やがみ：すでに重いだった犯罪者の名前は書き付くし、順々に悪人のレベルが下がっている。
りゅく：それがなんだってと言うんだ。
9 y! U" j6 N: K( Sやがみ：どんな馬鹿でも、悪人が誰かに消されていることにきずくだろ。世のなかに知らしめるんだ、ぼくの存在は、正義の裁きを下すものはいるってこと。
) `+ X4 t1 h: B3 P# `) }0 |, rりゅく：や、しかし、正義の裁きを下してどうするつもりだ。なぜそんなこと。
やがみ：ぼくも退屈だからな。もちろん最初は信じなかった、でもそのノートには、人間ならだれでもいちどうは試してみたくなる魔力がある。
. z7 Q# [! o- P/ ~。。。
殺してしまった？二人も、この、ぼくが。命だ、軽いはずがない、ぼくにかってに人を裁く権利があったのか。いや、違う、いつも思ってたことじゃないか。世のなかがふさっている。ふさってやつは死んだほうがいい。だれかが、だれかが、やらなくてもいけないんだ。自らの精神や命をきせいにしてでも、このままじゃ、いけないんだ。もしほかのだれかが、このノートを拾ったとして、このより不実ような人間を消すことがをできりやつがいるか。いるわけがない。でも、ぼくなら、ぼくにならできる。いや、ぼくにしかできないんだ。やろ、death noteで、世の中を変わってやる。
。。。
まずは地球の掃除と思って、凶悪犯の名前を書き続けた。やがて、だれも悪いことができなくなりより、そして、すみを受けて当然な悪人は心臓麻痺で死んでいくなって、道徳暗い人間、一人目はこっかける人間も、病死や事故死で少しずつ消していく。そうすれば、確実世界はいい方向に進んでいく。そして、私が認めた真面目で心が優しい人間だけの世界を作りあげていく。
8 `4 d3 c8 {7 E3 E0 ^1 ]" w+ oりゅく：そんなことをしたら、性格悪いはお前だけになるぞ。
やがみ：何を言ってるだ、りゅく。ぼくは日本一といってもいいぐらいの真面目な優等生だよ。そして、ぼくは新世界の神となる！
. d! B6 e4 b- k0 ?! Rりゅく：やっぱり、人間って、おもしろ...

死亡凋零

第一次做,没有经验,希望大家传授传授经验

PJ76

顶一下!继续努力吧

asahinamikuru

和アニメ有关的  我都会全力支持的  加油啊
, Y* v0 B7 E$ \9 X: T期待后续

sai

发现几处有错误，不过第一次能做成这样算不错了

死亡凋零

谢谢大家啦,谈点经验啊大家