急聘一个月日语工厂口译

jensen · 发表于 2007-8-6 14:24:57

急聘一个月日语工厂口译：
要求：
工作地点：深圳　人数：2名　男女不限，要求有设备组立方面翻译经验，工作时间从8月20日开始，每周工作五天，每天八小时。为期一个月，工厂包吃住。
薪资：4500－5000元
有意者请与我们联系：

0755－81007081　姜先生

angerla123 · 发表于 2007-8-6 14:55:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tobi · 发表于 2007-8-6 15:42:14

哪方面的设备呢？
另外，“组立”是中国话吗？

joeky · 发表于 2007-8-6 22:48:16

回复 #3 tobi 的帖子
【組み立て】是“组装”的意思

回复楼主的帖子
外地的可以吗？当然，机票费用是希望能给报销的了。^_^

osenghua · 发表于 2007-8-10 11:04:16

你到工厂做事就知道了，我现在在的工厂是搞电子的，也是用这类话，
组立这些都是从日语中过来的，中国当然没有这样的话，但现在中国的外来语太多了
而且，现在我们用的很多单词也是从日语过来的，比如：反对、自由、制度等等
要是我的日语再好一点我就去了

jeny.dong · 发表于 2007-8-10 13:25:12

現在還要不要呀。。。。？？

tobi · 发表于 2007-8-13 11:33:14

原帖由 osenghua 于 2007-8-10 11:04 发表
你到工厂做事就知道了，我现在在的工厂是搞电子的，也是用这类话，
组立这些都是从日语中过来的，中国当然没有这样的话，但现在中国的外来语太多了
而且，现在我们用的很多单词也是从日语过来的，比如：反对、 ...

我只是想起林少华教授说过的，现在一些做翻译的并不是日语没有学好，而是中文学得太差。
像这样的日语词汇都可以直接放在中文里，做翻译的该反思了。

applina · 发表于 2007-8-13 12:01:44

日本人哪里有本是创造汉语单词，这些词是当时以梁先生为代表的留学生掰出来的

tianzi198271 · 发表于 2007-8-15 09:23:59

我在外地太远了，能不能报销飞机票啊？

chenli2007 · 发表于 2007-8-17 11:29:40

私は今シンセンにいるんです、前は2年間現場通訳の経験がありますが、ちょっとやって見たいですが、、、上記の他に連絡方式がありますか、

wusuowei20082005@126.com私のメールアドレス

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-8-6 14:55:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报