"人生苦短,及时行乐"用日语怎么说?

zqz · 发表于 2007-8-8 21:42:17

再问一句,"人生苦短,及时行乐"用日语怎么说?
不好意思,因为中文意思也不是很理解。

gba19851117 · 发表于 2007-8-8 22:08:01

人生わずか五十年

人生苦短，应及时行乐

就是说，人生匆匆一瞬，所以，有限的时间要做自己快乐的事情~

kkakom · 发表于 2007-8-8 22:25:40

你不是刚问了个"人生苦短,且行且狂"的帖子嘛。怎么眨眼就变成"及时行乐"了，呵呵。这没什么难懂的阿，就是劝你要抓住时机好好玩。不过现在这个「行乐」，已经变味了，可能主要集中于某一方面了，呵呵。这种说法我觉得比较颓废，也用不着翻译成什么文绉绉的日语，换口语吧！

"人生苦短,及时行乐"：人生はつらくて短いもんだから、ガンガン道楽をしな！

TO楼下：是吗？ありがとう。其实我读的时候也挺别扭的。唉，「が、は」不分让我老头痛了

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-8-8 23:25 编辑 ]

mamihong · 发表于 2007-8-8 23:10:17

lsが用错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "人生苦短,及时行乐"用日语怎么说?