「大至急」何もしてゐないのに時代といふ牙が優しくわれ噛（か）み殺

soppy · 发表于 2007-8-9 15:02:58

思い出すのは、〈まだ何もしてゐないのに時代といふ牙が優しくわれ噛（か）み殺す〉の歌だ

ご解釈お願いします

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-8-9 15:11 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-8-9 15:15:59

想起来的是，「还什么也没干呢，就让时代的利齿温柔滴把俺们嘎巴嘎巴嚼碎了」这首歌

soppy · 发表于 2007-8-9 15:18:06

谢谢. 優しくわれ是什么意思?

kkakom · 发表于 2007-8-9 15:22:00

ls断错地方了，应该是：やさしく　　われ（我）

melanie · 发表于 2007-8-9 15:24:46

時代という牙が優しくわれ噛（か）み殺す
＝時代という牙が　私を　優しく（＝一気にではなく、じわじわと）噛み殺す

天照大神-qq · 发表于 2007-8-9 15:39:25

字面意思比较好温柔地咬杀

soppy · 发表于 2007-8-9 15:48:53

哦, 谢谢大家啊///

mamihong · 发表于 2007-8-10 01:09:03

2l很强啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「大至急」何もしてゐないのに時代といふ牙が優しくわれ噛（か）み殺