ザグリ深さのザグリは如何意味ですか？

淡雅の清香 · 发表于 2007-8-13 11:03:57

ザグリは如何訳しますか。
皆さん宜しくお願い致します。

淡雅の清香 · 发表于 2007-8-13 11:56:04

誰か分かりますか

benspring · 发表于 2007-8-13 12:48:19

ザグリ→ざ‐ぐり【座繰り・×坐繰り】
(1)座って繭から糸をたぐりながら糸枠に巻き取ること。また、その道具。
(2)「座繰り糸」の略。
(3)ボルトや小ねじ類を締める際、すわりを安定させるために、穴の周辺の上面を平らに加工すること。

我之前也翻译过这个词,记得我当时翻译的是"缠线",LZ应根据上面的日文解释结合实际情况来翻译.

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-13 12:49:17

锪孔；锪端面

jinguangri0 · 发表于 2007-8-13 13:19:45

锪孔深度的锪孔钻

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ザグリ深さのザグリは如何意味ですか？