【求助】想知道君がない世界にいきます.这句话翻译得对不对.

gyql3 · 发表于 2007-8-15 13:51:54

我同学的朋友帮我翻译了个句子:我的世界不能没有你.
他翻译的:君がない世界にいきます.
这句话对不对啊,
如果不对,能不能告诉我正确的翻译.还有想听听大家的讲解.
谢谢.

xia_zhi_bing · 发表于 2007-8-15 14:20:21

君がそばにいないと、生きてゆけない。
参考まで。　＾０＾

パンダ · 发表于 2007-8-20 12:42:44

我觉的不对,是不是这个意思呀:"去没有你的世界"仅供参考

fsjack · 发表于 2007-9-16 22:46:04

僕の世界には君の存在がないことができません

ziouy · 发表于 2007-9-17 20:06:10

除了搂主的，，其他都不错。。。

fzp1321 · 发表于 2007-9-18 11:02:19

楼主的同学可能是说"君がない世界に生きられない”。

yoekikai · 发表于 2007-9-20 10:05:08

君のいない世界には、私は生きられません。
没有你的世界我不能活~很像歌词吧哈哈!

除了你同学的朋友翻的,其他都对~

		自动登录	找回密码
密码			注～册