同样是店，てん与みせ的区别

elladuoduo · 发表于 2007-8-16 17:07:26

同样是店，店（てん）与店（みせ）的区别
请教各位高手
有什么区别？

新手，迷糊中。。。。。。

天照大神-qq · 发表于 2007-8-16 17:09:45

みせ　小点？

suuga · 发表于 2007-8-16 17:14:22

みせ泛指店，
てん一般用于店名。
如：××店，此时的店读：てん
若：我要去小店买东西，那么就读みせ

elladuoduo · 发表于 2007-8-16 17:28:11

标日第14课中课文二句
四川料理の　店（みせ）に　入りました。

この　店（みせ）は　四川料理の　専門店（てん）ですね　

还是不太清楚，什么情况下该用店（みせ）、店（てん）

能详细解释一下吗？ありがとう　ございます

liaoli_01 · 发表于 2007-8-16 17:45:58

みせ是训读，店字单独用时读这个
てん是音读，和其他字组成词时读这个

elladuoduo · 发表于 2007-8-17 09:05:08

わかりました

ども　ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 同样是店，てん与みせ的区别