求助：“ほうとう作り”　“ぽらん”分别是什么意思？

donjuan2000 · 发表于 2004-8-21 12:38:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lxmxm · 发表于 2004-8-21 13:28:30

ほうとう　有很多意思，有放荡、吃喝嫖赌的意思还有很多，但是好像没有小吃的意思！ぼらん这个词好像是没有，反正我是没查到。是不是动词的变形？

donjuan2000 · 发表于 2004-8-21 14:52:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lxmxm · 发表于 2004-8-21 17:08:19

靠知道还求助！！！！！！！！！！！！！！！！！！

lxmxm · 发表于 2004-8-21 17:09:16

在说，PORAN也没有啊！

JamesBond · 发表于 2004-8-21 17:26:05

拜托楼主在发问前看看版规！ほうとう是山梨县发祥地的面条，可以下到火锅里。所以翻为山梨面，或山梨面火锅。 poran是印度语系印地语中的[心、真心]。日语里ぽらん是ちゃらんぽらん[游手好闲]的简称。

donjuan2000 · 发表于 2004-8-21 17:36:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JamesBond · 发表于 2004-8-21 18:38:03

山梨县不是关西。问题本身出据错误，词汇出典不明。再犯站规版规，当斩不赦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2004-8-21 12:38:46 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-21 14:52:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-21 17:36:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报