日语漫谈 第4讲: 有趣的中日汉字用法

amy

 



日语漫谈  第4讲: 有趣的中日汉字用法
    在世界上，使用汉字最多的当然是中国，其次可能就是日本了。不过，由于是两个国家的语言，所以使用上有许多不同。这里举两个有趣的现象。



一、相同的意思倒过来说。



中文 日文 （读音）

和平  平和「へいわ」

介绍 绍介「しょうかい」

限制  制限「せいげん」

物品  品物「しなもの」

原野  野原「のはら」

阶段  段階「だんかい」

痛苦  苦痛「くつう」

语言  言語「げんご」

设施  施設「しせつ」

始终  終始「しゅうし」

粮食  食糧「しょくりょう」


    如果继续查词典，相信还可以查到很多。



二、接近的意思转圈说。


    请看下列的词群。拿第一组来说，中文的“报纸”日文叫「新聞」；而中文的“新闻”日文叫「ニュース」。以此类推，这里举出了一系列例子，供各位熟悉。



中文  日文 中文     日文  

报纸 新聞（しんぶん） 楼梯 階段（かいだん）

新闻 ニュース 阶段 段階（だんかい）

结实 丈夫（じょうぶ） 脸色 顔色（かおいろ）

丈夫 主人（しゅじん） 颜色 色（いろ）

跑 走る（はしる） 退休 退職（たいしょく）

走 歩く（あるく） 退职 辞職（じしょく）

不在家   留守（るす） 投诉 告訴（こくそ）

留守 留守番（るすばん） 告诉 知らせる（しらせる）  

导演 演出（えんしゅつ） 情况 事情「じじょう」

演出 出演（しゅつえん）    事情 用事「ようじ」

热水 湯「ゆ」 歧视 差別「さべつ」

汤 スープ 差别 区別「くべつ」