ないまでも　までもなく　に及ばず　の区別

fujisaki · 发表于 2007-8-28 11:41:38

新しいダムの建設には住民の反対も大きい。国は計画を中止するとは__、もう一度見直さざるを得ないだろう。
１、言わないまでも　２、言うまでもなく　３、言うに及ばず　４、言わないことではなく

どうして答えは1ですか？？

2番と3番はどうしてだめですか？

有難うございます～～

liminjue · 发表于 2007-8-28 12:09:20

1、也不是中止计划，大概要重新制订了吧。
2、不必中止计划，大概要重新制订了吧。
3、不用说中止计划，大概要重新制订了吧。
4、中止计划，大概要重新制订了吧。

由此看来，只有1是翻译通顺的。

焼き魚 · 发表于 2007-8-28 12:12:44

言わないまでも即使谈不上
言うまでもなく不言而喻
言うに及ばず不及所说
言わないことではなく不是不说（这个根本接续不上，如果能接上也得是とは言えないことではなく）
译：新水库的建设，住民反对强烈，即使谈不上国家中止计划，至少也要重新考虑一下吧
ご参照まで！

suguru · 发表于 2007-8-28 18:51:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fujisaki · 发表于 2007-8-28 20:44:35

有難うございます！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-28 18:51:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] ないまでも までもなく に及ばず の区別