关于“いいのよ”

ddpp

おーい、宿題やったのか？
いいのよ  どうせ私にはできないんだから
这里“いいのよ”因给怎么翻译比较好？

[ 本帖最后由 ddpp 于 2007-9-2 16:57 编辑 ]

coldkq

父親と娘が話しています。会話の内容と違うのはどれですか。。

男：おーい。宿題やったのか。

女：いいのよ。どうせ私にはできないんだから。

男：ええ？どれ。

女：どう？お父さん。

男：うーん。結構大変だねえ。

女：そうでしょう。お父さんでもできないんだから。第一、成績のことはいいって、いつも言ってるじゃない。

男：何言ってんだよ。成績がいいとしても、ともかく努力はしろよ。

女：でも。この問題できないのはお父さんも同じじゃない？

男：いや、そうは言っても。お父さんが子供のとこにはこんなこと教わらなかったもんな。

女：いやーい。できないのをごまかしてる。

男：おまえね！

会話の内容と違うのはどれですか。

１．子供は成績がいいです。２．お父さんも問題が解けません。
３．お父さんは困っています。４．子供は宿題をやろうとしません。

（１９９６年）

答え：１

説明：

今回、設問の特殊な形式です。关注设问的特殊形式。这次的设问和对话一样俏皮。需要在听懂全部的同时，作出推断，反着答题。

和会话内容不相符的是哪个？
男：哦，作业作完了？

女：得了吧，别拿这个烦我，反正我也不会。

男：恩？哪个？

女：怎么样？老爸？

男：唔，确实很难。

女：就是吧。连老爸都不会。不是总是说“最重要的是成绩（要）好”么？

男：说什么呢。就是成绩好，也要努力啊。

女：可是，这道题老爸也一样（不会吧）？

男：别这么说（才不是呢）。爸爸在小的时候没学（被教）过这个。

女：咦--（算了罢）。不会的借口吧。

男：你才是呢！

与会话内容不符的一项。
1。孩子的成绩好。 2。父亲也做不出问题。 3。父亲也不会。 4。孩子不想做题。
父亲教育孩子“要成绩好、要努力”（女：第一、成績のことはいいって*、いつも言ってるじゃない。男：何言ってんだよ。成績がいいとしても、ともかく努力はしろよ。），所以，孩子就用同样的话“反击”父亲。如果孩子成绩爱学习的话，怎么会不做呢？又怎么能成绩不好呢？所以，2、3、4合题，而1正是答案。[*って：と言って。而且，口语中，类似省略很多。]
关于女儿说的 いいのよ，是不耐烦的时候说的话，相当于中文的“得了吧，别拿这个烦我”这个いい，不是指成绩好，是　どうでもいい　的意思，即好不好都无所谓