又是一个关于词汇的区分

wqyd34 · 发表于 2007-9-7 15:27:18

在日语里“整理”有三个词，请问具体的用途是什么，什么情况下用什么词，谢谢！

１、まとめます
２、片づけます
３、しまいます

急用，谢谢！　

jinjin · 发表于 2007-9-7 15:30:53

kinkin-8210 · 发表于 2007-9-7 17:06:37

纏める：
(1)ばらばらの物を集めて一つにする。→荷物を―・める
(2)整理したり、折り合いをつけたりして、望ましい形に落ち着かせる。形をととのえる。→報告書を―・める

片付ける：
物が散乱している場所をきちんと整頓する。→部屋を―・ける

仕舞う。。。。sorry,できない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 又是一个关于词汇的区分