たまたま的问题

65253103

2句话
1,弟はたまたまいたずらをする

２、昨日はたまたま父と同じバスで帰った。

其中，たまたま　在这2句中哪个最适当？

我认为1也可以，可答案给的4
麻烦高人帮解答，并说出原因
谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

melanie

最适当「昨日はたまたま父と同じバスで帰った。」

×弟は　たまたま　いたずらをする
○弟は　ときどき　いたずらをする

たまたま＝偶然·偶尔

virgoconan

原帖由 instemast 于 2007-9-9 11:18 发表
女孩子不要把“たま” 挂在嘴边

为什么阿？以前也听说过女的去店里买[银魂]（ぎんたま）会不好意思，可不知道是怎么回事

tongligong

ちょっと失礼ですけど、日本語の「たま」の発音は、中国語の「他妈」つまり「his mother」に似ているので、それに、中国語の「他妈」というのは、罵る言葉というか、ちょっと汚い言葉なんです。というわけで、女の子が恥ずかしく思うのも無理はないでしょうね。

おな、「同城学友」のなかで、《精彩日文晨读》というコラムを作っていますので、よろしくお願いします。

virgoconan

でも、日本の女の子は中国語の「他妈」の意味が知らないはずだ、
ひょっとしたら日本語の「たま」もほかの意味があるかな～～

tongligong

上の兄ちゃん、意地悪していないのなら、教えてやるけどね。

[银魂]（ぎんたま）って言う言葉があるかどうかは分かりませんが、
金玉（きんたま）なら、ありますね。
調べてみたら分かると思いますよ。