我刚进公司不久,对有些事情还不是很了解,如果搞错了就麻烦了....怎么说

kappacao

我刚进公司不久,对有些事情还不是很了解,如果搞错了就麻烦了,可不可以给我发邮件呢,我要再去确认一下,再给你回复好么...怎么说

我这样说可以么

まだ会社に入ったばかりで、わからないところがいろいろですけど、間違ったら大変ですので、後ほどメールで送っていただけませんか？

もう一度確認する上に返事してもよろしいですか

[ 本帖最后由 kappacao 于 2007-9-9 22:42 编辑 ]

kkakom

私入社したばかりなので、いろんなことにはまだ詳しくないです。間違えっていけないから、できればメールを送ってくれればありがたいですが。こちらで確認したうえで、お返事させてもよろしいですか。

　以上虽也是有理有节，但不是那种客气得要出人命的连篇敬语

tongligong

我刚进公司不久,对有些事情还不是很了解,如果搞错了就麻烦了,可不可以给我发邮件呢,我要再去确认一下,再给你回复好么
入社したばかりなので、よく分からないことがまだいっぱいあります。間違ったりしたら皆の迷惑になってしまうので、メールで教えていただけますか？こちらで確認してから返事をいたしますので。よろしくお願いします。

ouhei

我刚进公司不久,对有些事情还不是很了解,如果搞错了就麻烦了,可不可以给我发邮件呢,我要再去确认一下,再给你回复好么

入社したばかりで、まだ分からないことがたくさんあるので、
もし何か間違ったら皆にご迷惑を掛けてしまいますから、
メールを送っていただければ助かります。
確認してからお返事を致します。
よろしくお願いいたします。