にできる和ができる的差別

pioneeriii · 发表于 2007-9-10 20:37:17

私にできること
私ができること
請問這兩句有何差別,翻成中文都一樣嗎?

youlong · 发表于 2007-9-10 22:04:30

意思都一样。只是重点不一样
私に出来ること　は　私が出来る人間のなかの一つの選択である　ように　ことが話の中心です
私が出来ること　は　私　が中心になります。
あくまでもニュアンスの問題であり、意味は殆んど同じである。

（個人意見であり、間違いなく文法的説明できた自信がないので、ご参考程度に）

こうげh · 发表于 2007-9-10 22:17:50

そうですね.　　わかりました
ありがどございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] にできる和ができる的差別