哪种说法正确?

yamap1028 · 发表于 2007-9-11 08:19:39

欢迎光临"....." 应该是ようこそ（地名）いらっしゃいませ
　　　　　　　　还是（地名）ようこそいらっしゃいませ

tongligong · 发表于 2007-9-11 08:39:25

両方ともあるけど、「地名」の後に「へ」をつけないと～

tenyou · 发表于 2007-9-11 09:41:25

两个都可以。不过就像楼上告诉你的，一般是要加“へ”的。不过有时公司的欢迎牌上没加似乎别人也没啥异议。呵呵。这语言就是奇怪，明明加了才正确，但实际运用时就是有偏离的

tongligong · 发表于 2007-9-11 10:37:15

確かにそのとおりですね。
でも、看板などの場合だと、地名の省略や、助詞の適当な省略など、しょうがないことだから、許してやろうぜ～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 哪种说法正确?