まさか．．．ない

towuitisme · 发表于 2007-9-11 17:11:39

まさか山田君は来ないだろう。
这句话的翻译是“难道山田君会来”还是“难道山田君会不来”。

まさか山田君が来るとは思わなかった。
这句如何翻译呢

youlong · 发表于 2007-9-11 17:21:14

总不会山田君过来吧？

想不到山田君居然来了。

towuitisme · 发表于 2007-9-11 17:28:30

来ないだろう
为什么翻译成肯定的呢？

まさか彼は知らないでしょう。
如何翻译呢 “他不会知道了吧”？？？？
“他不会不知道吧”？？？？
どの方がいいか？

towuitisme · 发表于 2007-9-12 12:05:38

我明白了。

まさか　。。。　ない　没有预料到某事的发生。

ぼくたちのチームが勝つ。我们队获胜了。

我们来考虑如何变为没有预料到获胜了呢？

まさか僕たちのチーム勝つだろう。　　　ｘ
まさか僕たちのチーム勝たないだろう。　○

可以看出第一句虽然“勝つ”是肯定的形式但是不符合“まさか。。。ない”的句型。对“まさか。。。ない”来说第一句是个错误的语法现象。

而第二句虽然从形式上看是“勝たない”但是这里的ない是为了呼应“まさか。。。ない”的句型，所以否定的是没有想到而不是“勝つ”动词的本身。

[ 本帖最后由 towuitisme 于 2007-9-12 12:07 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] まさか．．．ない