这句话怎么译？谢谢

ahatkflt · 发表于 2004-8-23 16:03:41

田中さんわ子供を看護婦にしたがっています。

wangkani741 · 发表于 2004-8-23 16:08:56

田中さんは子供を看護婦にしたがっています
田中想让孩子当护士

以后注意,此类贴请发至解疑答难版

aurora1111 · 发表于 2004-8-23 16:22:24

我还以为是: 田中想找个护士照顾孩子.

happy7480 · 发表于 2004-8-23 17:29:18

同意一楼的啊

中英日三语 · 发表于 2004-8-23 21:12:26

那句型是三级的句型吧？怎么放到二级的地方了？

橘子香水008 · 发表于 2004-8-24 10:49:14

田中让孩子顺从/遵从护士。

西红柿11 · 发表于 2004-8-24 10:51:32

楼上的   看好了再回答跟那个日语的 “从” 好象混了

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-24 12:38:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-24 12:38:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-24 12:39:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

★お菓子★ · 发表于 2004-8-24 12:43:52

肯定是一楼啦
真是想不到该句
还有这么多种有趣的翻译
  ＾＾b

lxmxm · 发表于 2004-8-24 14:00:44

田中让孩子跟随/听从护士。

lxmxm · 发表于 2004-8-24 14:01:26

没有让他当护士的意思！

会跑的鱼 · 发表于 2004-8-24 14:41:55

田中想让孩子当护士？？？？
  有这个意思吗？
　従う（したがう）的中文意思有下面两种。
  ⑴跟随
  ⑵顺从。
它做接续词也不能接ています
这句子里哪一个是成为的意思呢？？
  ～にする　？？？？
　　　请版主多多指教，这句到底是什么意思？？

aurora1111 · 发表于 2004-8-24 14:48:48

1楼是对的，
nisulu成为， shitaga teyimasu是suru 的第三人称愿望形式。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

aeo 该用户已被删除	发表于 2004-8-24 12:38:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
aeo 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

aeo 该用户已被删除	发表于 2004-8-24 12:38:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
aeo 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

aeo 该用户已被删除	发表于 2004-8-24 12:39:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
aeo 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报