つくなら、もっとマシな嘘をつくんだな

hypercf · 发表于 2007-9-14 14:15:33

A;わたし、天文部なんですよ。特別に屋上への立ち入り許されてるんです　
B:つくなら、もっとマシな嘘をつくんだな
偶有三个不明白的地方
一：第一句的なんですよ　其中的なん是什么用法？
二：つくなら的原型是什么
三：マシな是什么意思偶只见过まじ
谢谢

需要帮助的人 · 发表于 2007-9-14 14:21:57

つくなら的原型是嘘をつくなら，
マシ是更好的，更胜的
要说谎，也说个好的阿！！就这个意思

hypercf · 发表于 2007-9-14 23:00:28

原帖由 需要帮助的人 于 2007-9-14 14:21 发表
つくなら的原型是嘘をつくなら，
マシ是更好的，更胜的
要说谎，也说个好的阿！！就这个意思

谢谢
但是第一句的なんですよ还不清楚

melanie · 发表于 2007-9-15 08:09:24

天文部なんです（口語）＝天文部なのです
「天文部です」と意味は同じ　

hypercf · 发表于 2007-9-15 13:22:38

原帖由 melanie 于 2007-9-15 08:09 发表
天文部なんです（口語）＝天文部なのです
「天文部です」と意味は同じ　

谢谢
但是这种用法不是接在形容动词上么？
な-の__です（連語）
〔形容動詞の語尾または助動詞「だ」の連体形「な」に助詞「の」が付き，さらに丁寧の助動詞「です」の付いたもの　

mellow · 发表于 2007-9-15 13:24:43

名词句在名词后加上な、再加の或者ん可以表示强调某种客观事实。

形容动词句也是加上な再加の或者ん

形容词句直接加の或者ん就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] つくなら、もっとマシな嘘をつくんだな