咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1701|回复: 1

求翻译,谢谢高手们

[复制链接]
发表于 2007-9-16 00:51:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
呼び方 日本の家族には特別な呼び方のルールがある。例えば自分の夫を父の概念を含む言葉で呼んだり、娘に姉の概念を含む言葉で話しかけたりする。 ' |6 K+ p  k$ E; @! }
問1、この文の「ルール」と違う呼び方はどれか  x2 M2 g/ V2 |% y# Q& `0 H
A:妹が兄を「お兄ちゃん」と呼ぶ $ f$ V: n! e& z% G: r0 A
B:父親が息子を「お兄ちゃん」と呼ぶ
0 Z/ F% ^% \% Q$ nC:母親が長男を「お兄ちゃん」と呼ぶ
) y) o; h0 D& n  P2 H9 E' SD:兄が妹に自分のことを「お兄ちゃん」と言う
! W/ `4 p' r4 z' o7 T' m% p漢字と語句二級:呼ぶ 家族 特別 夫 父 含む(ふくむ) 娘 話しかける一級:ルール 概念(がいねん)ー大体の意味、考え 9 b/ M, E3 `/ @+ m: g
答え:  A . [- o' ^1 j, ~7 g

  Q9 x6 @/ a& X其中下面几句有些模糊,帮翻译。谢谢
& \0 x0 ~1 v; l% R# w$ z1,例えば自分の夫を父の概念を含む言葉で呼んだり、娘に姉の概念を含む言葉で話しかけたりする。
1 U6 ?, _( I' M2,兄が妹に自分のことを「お兄ちゃん」と言う。* u" |% }9 T/ g$ [. M) G
3,最后,请解释下为啥选A?
5 l5 F3 y  P( a( M谢谢~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2007-9-17 20:16:59 | 显示全部楼层
1.如可以用包含父亲的概念的词来称呼自己的丈夫,或是用包含家姐的概念的词来称呼自己的女儿
3 w  N: L8 j1 X3 p就是比如妻子叫自己的丈夫,可以喊 お父さん、和中国母亲对自己的女儿说叫你爸来,,这个概念类似。。。。
# x7 b0 y, {. `& z" l2,哥哥对妹妹说自己的事 ,人称用 お兄ちゃん) F6 H3 I& J: e( \: n: p+ P' f
& F# M! `0 a; M$ s* s
A的意思是妹妹叫自己的哥哥“お兄ちゃん”
2 ]9 e- o0 W# j0 e2 T
' j7 j* u/ V1 |8 N很明显只有这个对。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-9-5 01:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表