请教一句日译汉“相手の方に分がある”

法拉 · 发表于 2007-9-18 20:35:25

ここは見逃す（眼睁睁地让他跑掉）ほかはないかもしれない、と守屋は思った。相手の方に分がある。

请问红色部分如何准确理解？谢谢！！！

tracywang116 · 发表于 2007-9-18 20:43:11

ここの分は「節度」の意味だと思う。
従って、こう翻訳していかがでしょうか：
守屋心想,这里恐怕只能装作视而不见了,对方也是有节制的。

xn4940 · 发表于 2007-9-18 20:55:29

不是翻译成原因理由吗?
对方是有原因(理由)的.
全句:守屋心想,这次也许只能放过他了,对方也是有原因的

tracywang116 · 发表于 2007-9-18 20:59:52

楼上的说得也有道理，反省中。。。
分或者是分け？

melanie · 发表于 2007-9-19 18:43:30

相手の方に分（ぶ）がある
＝相手の方が有利である・優勢である

「分（ぶ）」＝優劣のぐあい。
「分がある」「分がいい」＝優勢に立っている

法拉 · 发表于 2007-9-19 19:57:12

谢谢楼上各位，结合语境，也许melanie的更说得通

我得再研究一下，各位的回贴对我都很有帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句日译汉“相手の方に分がある”