请各位帮忙日译汉それが分かっているだけに、いっそう酒に溺れることにもなった

法拉

それが分かっているだけに、いっそう酒に溺れることにもなった

素性の知れない人間


这两句话是什么意思呢？谢谢！

[ 本帖最后由 法拉 于 2007-9-21 15:27 编辑 ]

melanie

「酒に溺れる」＝お酒をたくさん飲んで理性を失う（直面する問題から逃げたい心理）
「素性（すじょう）の知れない人間」＝生まれや育ちがわからない人間

法拉

谢谢楼上的回复。