大家提提意见

幽蓝 · 发表于 2004-8-24 12:20:19

我有一个作日本人口头翻译的机会，就是陪日本人游上海。但因为我是第一次作翻译，而且我的日语水平只有3及。所以心里很害怕很紧张。请大家提提建议，有什么好办法能让我在马上到来的那天有良好表现。或和日本人说话做导游要注意什么？？？

幽蓝 · 发表于 2004-8-24 12:21:13

大家帮帮忙呀！我很急的

幽蓝 · 发表于 2004-8-24 13:26:01

谢谢。

JamesBond · 发表于 2004-8-24 13:30:42

如果不是以专业的方式去[服务]。那么跟他们多客气客气就行了。如果除了翻译，对他们在上海的行动中有所帮助，他们也不会太计较你日语水平到底如何的。相反还会非常感谢你。

wwdjy · 发表于 2004-8-26 14:25:49

同意版主的意见。日语不是很好的时候,就一定要让他们感到你的热情和真诚,这样语言上的问题就不会那么突出。同时,要带好纸和笔。关键问题没听懂时千万要确认好,比如时间地点,他们想去那里等等。。。要自信一些,之前尽可能的多背一些要游览景点的说明。。。祝你收获多多!!!

RINGO · 发表于 2004-8-29 15:37:06

带个本子，必要时用汉字交流，同意5楼

RO-ROTAI · 发表于 2004-8-30 09:02:36

汉字交流还是尽量不要使用，有时也会更加莫名其妙

yvounne · 发表于 2004-9-1 15:31:17

第一次作日语导游难免会有紧张感。我也是这么过来的。。只要语速放慢。对方应该也会体谅你和你慢慢交流的。主要还是带去的景点以及一路上的安排和照顾。至于景点的介绍方法的话可以在网站上搜索一下。比如www,yahoo.co.jp上搜索上海旅游的相关信息。加油！！

花冷 · 发表于 2004-9-2 19:44:01

我上次也是象你一样哦. 还好,前天晚上在网上把要去的景点了解了一下. 很多词虽然表达不出来.但稍微一解释,日本人都会反应过来, 反而会把相应的词告诉你. 很好的一次学习机会呀-------

		自动登录	找回密码
密码			注～册