ここまで来れば

shunfeng10 · 发表于 2007-9-22 23:18:17

ここまで来れば＿＿

１勝たないものも無理はない
２勝たないも同然だ
３勝つのも無理はない
４勝ったも同然だ

答案是4

ここまで来れば勝ったも同然だ这句话是什么意思啊....?`

[ 本帖最后由 shunfeng10 于 2007-9-23 11:33 编辑 ]

chamigao · 发表于 2007-9-22 23:25:46

youlong · 发表于 2007-9-23 01:00:54

4
ここまで来れば　之后一般是延续之前的内容。极少否定意思
無理はない　句型则包含了无可奈何的意思，有违原意。

ありさ · 发表于 2007-9-23 01:59:55

3和4我觉得很不好选择哎|||
無理はない我觉得语气也很强烈
不过和4的勝ったも同然だ比起来就要差些...
但是不应该用过去时哎||||

金泽 · 发表于 2007-9-23 09:32:40

原帖由 ありさ 于 2007-9-23 01:59 发表
但是不应该用过去时哎||||

答案是4。
后接“～も同然だ”的时候前面的动词多用过去形。
从来没听说过“勝つも同然だ”的说法。

shunfeng10 · 发表于 2007-9-23 11:08:33

这句话是什么意思怎么翻译啊...?`
答案是4

kkakom · 发表于 2007-9-23 18:49:52

「ここまで来れば勝ったも同然だ」：能走到这一步，等于已经赢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ここまで来れば