请各位帮忙日译汉一杯でやめるつもりで入って

法拉 · 发表于 2007-9-28 08:13:05

1、一杯でやめるつもりで入って、実際に一杯でやめて出て来たのは、本当に何年ぶりかという気がした。

2、岡田智美か。――どこに居やがるんだ

居やがる是不是居る经过某种变化产生派生词，因为我在字典里查不到，如果是的话，请问这是一种怎样的语法现象？

谢谢各位

爱咖啡的小蚂蚁 · 发表于 2007-9-28 08:59:04

-やがる　　是一种固定用法。

何をしやがるんだ。你想干什么！
寝てばかりいやがる。光睡觉（光躺着什么也不干）。

tracywang116 · 发表于 2007-9-28 12:16:36

1、一杯でやめるつもりで入って、実際に一杯でやめて出て来たのは、本当に何年ぶりかという気がした。
进去时打算只喝一杯的，可是真的只喝一杯就走人的，真的感觉这几年来都没有过了。

法拉 · 发表于 2007-9-28 20:02:37

按照2楼的说法，-やがる应该是接在连用形后，但是却没有什么特别的意义喽，也不用专门翻译吧

谢谢楼上2位帮忙！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位帮忙日译汉一杯でやめるつもりで入って