问一个でも的意思。

vivan

でも、嫌いな人ですものね
书上的翻译是：就是嘛，讨厌的人！
我想问一下这个でも是表示“但是”的意思吗？谢谢先

自由の国

不是但是.是"因为"的意思.

でも。。。。。もの。是一种日语中常见的口语.表示因为的意思.
だって。。。。。もん。的这种句式是最口语的一种表达方式.
比如:

Ａ：どうして　喧嘩しちゃったのか。
Ｂ：だって　僕のものをとったもんね。

ggt

でも、嫌いな人ですものね

自解:
在这里,我把"でも"解释为"可是"
.....ものね的もの为说明原因(=嫌いな人です)加上说话本人的抱怨,不满等情绪表现

如:テクニシャンだもん、(PCを)直るのはあったりまえだろう～(他是技术师啊~会修理(电脑)是当然的吧~)

sohoken

用来辩解。。。具体译法不限，语意表达出来就可以了。