“コンプライアンス申告窓口運営要領”怎么翻译

linpingxu · 发表于 2007-10-6 22:02:21

コンプライアンス申告窓口運営要領
遵法申报窗口管理要点？
这个标题怎么翻译合适。。特别是“窓口”，，望指点，，头痛

bunbunsheng · 发表于 2007-10-7 10:42:37

很遗憾，你还是把コンプライアンス直译成“遵法”

linpingxu · 发表于 2007-10-7 15:51:56

我还是觉得直接翻译成这样合适

bunbunsheng · 发表于 2007-10-9 22:42:23

它不仅仅是遵法呀！

linpingxu · 发表于 2007-10-10 22:54:44

因为是作为一个标题，，，真的不知道怎么简单的翻译出来比较好。。。你说呢。你们公司叫什么的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “コンプライアンス申告窓口運営要領”怎么翻译