[求助]请教一下这句话的意思。 私の不注意で事故が起きたと思う

feixiong_2006

私の不注意で事故が起きたと思う、後悔しても後悔しきれない。请问这句话什么意思？句中“~しても~しきれない”什么意思？怎么翻译好？“と思う”是但是的意思吗？谢谢。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-12 01:37 编辑 ]

tracywang116

整句可翻为：因为我的疏忽导致了事故的发生，现在后悔都来不及了。
“~しても~しきれない”是个固定用法，直译就是做什么都做不完、做不尽，实际上就是做什么都无济于事的意思
“と思う”表示主观的我想、我认为、我觉得，英语就是I think...的意思，翻译时不一定要翻译出来的。

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2007-10-9 21:54 编辑 ]