关于とは限らない的疑问???

琳子 · 发表于 2007-10-10 14:33:17

不一定,不见得……
关于とは限らない的疑问???

例：毎日毎日、残業続き、こんな生活が続くと、僕も過労死ないとは限らないよ。
例句翻译:每天加班,如果这样的生活持续下去,说不定我也会过劳死.

为何不是翻译成:说不定我不是过劳死,那个否定是表肯定?当然我也觉得例句翻译得正确,也应该这样理解,难道是日语中否定表肯定????
还希望各位前辈指点一下,先谢谢了!!!

tracywang116 · 发表于 2007-10-10 16:13:24

とは限らない→表示对前述状态的否定

琳子 · 发表于 2007-10-10 17:51:42

好像有点明白了,不过还是希望能讲得详细些.......

谢谢前辈了

桑枫 · 发表于 2007-10-10 22:32:28

这边用とは限らない。怎么觉得意思有些不对劲呢。

琳子 · 发表于 2007-10-11 20:51:12

有哪位前辈可以帮忙解答一下吗

山野屏风 · 发表于 2007-10-12 00:12:08

「僕も過労死ない」とは限らないよ。
是对“我不会过劳死”的否定。
所以，中文可译成：说不定我也要过劳死了。

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于とは限らない 的疑问???

[语法问题] 关于とは限らない的疑问???