请问川本弥生怎么说？？

60xt · 发表于 2007-10-11 00:05:45

这个音是怎么样的呢？？

另外，上手じゃねんだから、簡単に説明できる～～有没有这种说法的？其实我想表达，“只能简单说明一下”的意思

谢谢

江户彼岸 · 发表于 2007-10-11 00:22:09

川本弥生（かわもと　やよい）
关于姓名的读音问题、因为读法相当繁多且无规律、所以这里提供的仅是一般的读法。
供参考。

可以说成是：
あまり話が上手じゃないので、簡単に説明していただきましょう。（强调自己解释的不很清楚的话、使用恭敬一些的语气比较好吧）

60xt · 发表于 2007-10-11 00:42:29

哦，那请问这个“只能简单说一下”里的“只能”这种无奈的语气如何表达？？？

江户彼岸 · 发表于 2007-10-11 00:49:12

あまり話が上手じゃないので、簡単に説明しかできませんが、ご了承ください。（最后加一句缓和一下、不然语气太硬了）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 川本 弥生 怎么说？？