そのかわりといってはなんだが

snakesls · 发表于 2007-10-12 10:45:53

そのかわりといってはなんだが
这个是什么意思?麻烦大家指点下

[ 本帖最后由 snakesls 于 2007-10-12 10:47 编辑 ]

sai · 发表于 2007-10-12 10:54:34

反过来说虽然有点那个...

PS：提问时候请尽可能保持原文完整

snakesls · 发表于 2007-10-12 12:38:27

怎么说呢.这算是个接助性质的词把.全文打上来的话意义不大.因为感觉这词可能是在某个语气和语境中的词把.估计翻译会很灵活.我想知道这个词到底在什么情况下可以用?

a.yuki · 发表于 2007-10-12 14:05:00

作为交换条件，这么说，好像有点那个、、、、

直译的话，是这样的
ドラマ中间经常会出现

melanie · 发表于 2007-10-12 14:37:34

そのかわりといってはなんだが＝意味は「そのかわり」と同じ。

そのかわり + といってはなんだが＝「～といってはなんだが」を付けることによって「恐縮する気持ちや、失礼ですが…といった気持ち」を表す場合もある。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] そのかわりといってはなんだが