言えません和言えます

fujisaki · 发表于 2007-10-19 10:51:56

スイッチの入れ方すら知らない人に、この装置を動かしてみろなんて、よく１、言えますね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２、言えませんね。
请问这话，为什么选1 不选2呢？？

谢谢高手们！！

需要帮助的人 · 发表于 2007-10-19 10:55:56

よく言えますね。
在这里表示 ~~~是不可能的。

a.yuki · 发表于 2007-10-19 11:21:11

不是表示不可能的
是讽刺的说法。
スイッチの入れ方すら知らない人に、この装置を動かしてみろなんて、よく１、言えますね。

连怎么开开关，都不知道的人，真敢说自己能让装置动起来的话！

って感じ。

よく言うわ！。。。よく言えますね！
都是这种感觉的
就是真有脸说这种话，
真能说的出来，，这样子的感觉

自由の国 · 发表于 2007-10-19 11:39:43

一番。

よく言えますね＝よくもいえるものか。

fujisaki · 发表于 2007-10-19 13:19:58

哦，原来是这样！！终于明白了！！

hajimeday · 发表于 2007-10-20 22:41:53

又学到东西了,顶一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 言えません和言えます