咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1875|回复: 2

[原创作品] 日本小说梗概之《天地豪杰(一)》

[复制链接]
发表于 2007-10-22 16:43:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
《天地豪杰》故事梗概(一)
原名「天と地と」
                                原著:海音寺潮五郎

   長尾為景(ながおためかげる)有每天早起后练习射箭的习惯。这一天,是正月的下旬,長尾為景(ながおためかげる)照例一大早就带着四个小厮去靶场射箭。正射着,医生玄庵(げんあん)
来报:夫人看样子要在今天生产。于是,長尾為景便赶紧回家等候。

   長尾為景这年已经六十三岁,却在去年娶了第四任夫人。新妻子相当年轻,与他同族,是古志郡栖吉(こしごおりすよし)城主長尾肥前守顕吉(けんきち)的女儿,名唤:袈裟(けさ),一位有名的美人。

  前年,古志郡(こしぐん)有人谋反,長尾為景迅速带兵将其平定,并将为首之人枭首。在回军路营的一个晚上,長尾為景半夜醒来,听到部下在谈论女人。其中有一人说起,在栖吉(すよし)的普済寺(ふさいじ)山门前,看到一位有身份的年轻女子,貌如天仙,十分羡慕,后来打听到是肥前守(ひぜんのかみ)殿下之女,自知高攀不上,只好作罢。

  不料此话被長尾為景听到后便念念不忘,谴人提亲。肥前守也想借联姻来巩固与長尾為景的关系,便一口应允了。

  在去年的三月初,这桩婚姻便成功了。当时,長尾為景六十二岁,袈裟二十岁。

  婚后,長尾為景心满意足,不料到了第三个月,袈裟的肚子就大了。長尾為景内心狐疑:这是自己的骨肉吗?回想起提亲之时,对方毫不犹豫地就答应了,是不是有什么问题呢?他内心虽然疑惑,可也不能直说。

  今天,这个孩子就要出生了,也不知是男是女。就在他胡思乱想的时候,手下来报:“夫人生了位少主”。長尾為景强装出高兴的样子,看望了产后的娇妻。

  当日,長尾為景还来到越後(えちご)府中(ふちゅう)的守護館(しゅごやかた),向守護(しゅご),他的女婿上杉定行(うえすぎさだゆき)和他的二女儿报告了儿子出生之事,并拜领了贺礼。

  在“七朝”那天给儿子起名的时候,長尾為景和妻子袈裟出了点分歧。長尾為景因内心有疑惑,看新生儿的样子像个猴子,要起名为猿松(さるまつ),而袈裟则想起名为虎千代。最后折中,定名为虎千代(とらちよ),不过長尾為景声明,他可以称儿子为猿松。

   長尾為景平时特别留心地观察这个孩子,越看越觉得不像是自己的儿子。就在他疑神疑鬼之间,日子一天天地过去,北国的春天来到了。随着冰雪的消融,国内也出现了一些不安定的情况。

  在此,有必要先说明一下越後(现在日本新潟县的大部分)的情况。
  
  本来,越後为関東管領(かんとうかんれい)之一山内上杉氏(やまうちうえすぎし)的分国(ぶんこく),山内上杉氏代代为守護(しゅご),国人称之为御屋形(おやかた),長尾家(ながおけ)是其家老(かろう)。

  上杉房能为守護之时,因失政而为人诟病。当时的家老長尾為景力谏不从,还差点被杀。后来他逃到越中(えっちゅう)(现在日本的富山县)的西浜(にしはま)装病,上杉房能怒而率兵讨伐,反被長尾為景纠结地方豪强而击退,并煽动越後国内的豪族起来反对上杉房能。上杉房能怒而出战,结果被打败。他想逃到宇佐美定行(うさみさだゆき)(靠近柏崎(かしわざき)的琵琶島(びわじま)城主,人称年轻有为,智勇双全。他虽不满于上杉房能的执政,却也不肯与長尾為景为伍。)所拥有的城池之一——東頸城(ひがしくびき)郡的松之山(まつのやま)城,但经不起長尾為景的穷追猛打,在差一点就要进入松之山地界时,被長尾為景结果了性命。

  弑主,在当时是司空见惯的事情。

  当时,関東公方家(かんとうくぼうけ)与幕府一直不和。越後是関東公方家家来上杉家的分国,经过运动打点,又得到了幕府将军足利義稙(あしかがよしたね)的御教書(みぎょうしょ)。任上杉定実(うえすぎさださね)为越後守護職,命長尾為景辅助之。

  于是,長尾為景将上杉定実供在府中的守護館中,自己在春日山(かすがやま)另造居城(きょじょう),以守護代(しゅごだい)的身份执政。

  但是,宇佐美定行却不附和長尾為景,并纠集豪族、同志,反对長尾為景。他说动被杀了的上杉房能的哥哥,関東管領上杉顕定(かんとうかんれいうえすぎあきさだ),起兵讨伐長尾為景。長尾為景战败,挟上杉定実逃到越中,后又渡海到佐渡(さど)。

  一时间,越後成了上杉顕定的天下。他置馆于府中,打击、招降依附于長尾為景的豪族,势力不断壮大。

  長尾為景指挥留在越後的同志,煽动土民造反。同时,他乘乱率七百余人回越後,击破上杉顕定后,将其追至信州(しんしゅう)杀死,夺回了越後。
  長尾為景将他的二女儿嫁给了上杉定実为妻。

  同时,说动在上州白井(じょうしゅうしらい)城的上杉顕定的养子上杉憲房(うえすぎのりふさ),以力争让他继承上杉顕定的管領職(かんれいしょく)为条件而与之讲和。同样,也向宇佐美定行伸出了妥协之手,但遭到了他的拒绝。

  宇佐美定行坐拥居城琵琶島及柏崎、松之山两城,与長尾為景保持着敌对的态度。
并且,今年来宇佐美定行的活动也愈见频繁起来了。

  从直江津(なおえつ)(现新潟西南部)沿海岸行四里(1日里=3.9273公里),有一个名叫柿崎(かきさき)的地方,乃柿崎弥二郎(かきざきやじろう)的居城所在地。

  柿崎是越後屈指可数的豪门大族之一,当主(とうしゅ)(族长) 弥二郎以武勇著称。弥二郎时年二十五岁,身高力猛,自十六岁初陣(ういじん)(初次上战场)以来,经历大小十数战,每战必胜,屡立战功。

  他的战法很单调,也从来不改变,即:以一队正面对敌,他自己亲率一队迂回至敌侧面攻击。敌人也知道他的这一战法,可总是无法招架,被他杀得一败涂地。

  弥二郎有个好色的毛病,自称:“若无此好,人活着还有什么滋味?”
  在政治方面,弥二郎算是从属于長尾為景的,也不时地去府内的館(やかた)露露面,实际上对長尾為景并不心服,只因为長尾為景取得了将军封其为守護代的御教書、作为国侍(くにさむらい)(地方武士)        出于礼节,不得不如此做点样子而已。

  这一天,琵琶城主宇佐美定行突然来防。

  此时的宇佐美定行已是反長尾為景的核心人物了。弥二郎对他并无敌意,反倒对其刚强不屈抱有些许敬意。

  这次宇佐美定行当然是为了拉他入伙而来的。

  宇佐美定行巧舌如簧,对弥二郎从大义名分、形势格局、敌我对比进行分析,最后得出结论:像弥二郎这样的猛将,若跟随長尾為景一起灭亡实在可惜,希望他认真考虑何去何从。

  弥二郎对宇佐美定行所说的一切,原本也知道一些,但听宇佐美定行头头是道地说出来,似乎特别可怕。他内心不免动摇起来,但并未当场表态。

  在送宇佐美定行出城时,弥二郎见其随从只有五人,心想:要是我此刻抓他或拔刀砍了他,岂非易如反掌?就在此时,宇佐美定行突然回头,向他含笑道别。弥二郎以为自己的心事被他看破,大惊失色。又见宇佐美定行道别后,有数十名全副武装的武士,从四面八方跑来,结集在宇佐美定行的身边。弥二郎)感到既遗憾又放心。

  小说家安排下这一细节,无疑是要烘托出宇佐美定行的智勇双全,为弥二郎倒向宇佐美定行增添人物心理上的理由。

  弥二郎对宇佐美定行的话,自然也并不全信。但从此成了他的一件心事,甚至在吃饭和跟女人睡觉时,也都念念不忘。

  又过了二、三日,上条(じょうじょう)的上杉定憲(越後(守護上杉定実的弟弟,宇佐美定行)所拥立的对象)的使者前来下书,经过一番口舌,在明确了事成之后,以頸城(くびき)郡内十郷(ごう)(行政单位,相当于区)为报酬后,弥二郎表示归顺。

  上条来的使者回去后,弥二郎立刻叫人去把他的弟弟弥三郎叫来商量,弥三郎赞同兄长的决定,并愿意帮他去说服族内的其他人。

  就在兄弟俩把酒闲话之际,弥二郎觉的屋外有人,猛地拔出短刀掷去。待兄弟俩抢步来到院子里时,已是空无一人了。但捡起掉在地上的短刀来看,发现刀尖染有血迹。

  同一天的夜里,将近拂晓之际,長尾為景从朦胧中惊醒,发现为他服务的忍者服部玄鬼(はっとりげんき)正跪在屋外,并带者伤。

  当时,有点势力的大名、武将都养有自己的忍者,为其刺探敌情,或暗杀对手。

  服部玄鬼就是長尾為景派去打听宇佐美定行一伙的动静的。此刻服部玄鬼来报告的,正是弥二郎(投靠宇佐美定行的情报。

  長尾為景是个现实主义者,对于弥二郎的背叛也并不怎么生气。因为他知道,离开了利益,所谓的忠心都是靠不住的。

  起床梳洗后,長尾為景照旧去练习射箭,射毕,叫人去把服部玄鬼找了来。長尾為景给了他相当于百两黄金的金砂作为经费,又给了他十两黄金作为报酬,并对他耳语了一番。

  長尾為景给服部玄鬼这么多的钱,又神秘兮兮地吩咐了什么,他到底要干吗呢?作者在此卖了关子,没说。

[ 本帖最后由 华南虎 于 2007-10-22 17:03 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-22 16:58:27 | 显示全部楼层
受益匪浅
这个也是你自己翻的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-22 21:12:54 | 显示全部楼层
翻译来不及了。
是偶看书看得高兴,简写的。
独乐不如众乐,……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-11 03:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表