【すすあたり】

Sherry_You · 发表于 2007-10-24 16:05:13

【隣のトトロ】の中に【すすあたり】がある。
【すすあたり】是什么意思？网络上翻译是黑虫，我想问一下这究竟是什么，在字典里能查到吗?

天照大神-qq · 发表于 2007-10-26 14:41:50

おばあさん : いや..いや..いや..こりゃすすあたりが出(で)たな..
（呀，原来是黑虫出现了）
さつき : すすあたり? すすあたりって..こんなでざわざわって動(うご)くもの?
（黑虫？是这个样子，一大群往上爬吗？）

すすあたり→まっくろくろすけ
这恐怕是造语吧。特定漫画中的一种虫子？

kuni · 发表于 2007-10-26 15:36:34

「すすわたり」でしょ

mamihong · 发表于 2007-10-28 10:34:30

黑煤块儿

tracywang116 · 发表于 2007-10-28 11:22:31

すずあたりでしょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【すすあたり】