关于整个句型,找来以前我写的东西,希望对LZ有点帮助:
再来看看...ば...で.../たら...で.../なら...で...这几个形式.先举几个例句:
1.自動車はあれば便利だが、なかったらなかったで何とかなるものだ。(有汽车的话当然方便,但没有的话也能对付)
2.寒ければ寒いでしのぎようもあるさ。(冷就冷吧,也能熬过)
3.金というものは無ければ困るがあればあったでやっかいなものだ。(钱这东西,没有发愁,有的话又有有钱的麻烦)
4.壊れたら壊れで、新しいのを買おう。(坏就坏了,再买个新的)
对于这几个惯用型的分析,关键是这个接于活用词终止形或连体形后的で,它是文语接续助词,表示原因,理由.
如果直译上面四句为:(有汽车的话当然方便,但没有的话也能因没有而对付)对付这个行为动作因没有而发生.
如果冷,也能因冷而熬过)熬这个行为动作因冷而发生.(钱这东西,没有发愁,有的话又会因有钱而麻烦)(如果坏就因坏了再买个新的吧)
PS:好久没在这里出现了. |
发表于 2007-10-24 17:30:08
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-10-24 19:39:07