大家来讨论母语水平高对学外语有好处？

RO-ROTAI · 发表于 2004-8-26 13:18:35

我觉的母语好的话对外语词汇和语法的理解很有好处，尤其对有志于做翻译工作的人更重要，大家来讨论一下吧。
另外，谁可以推荐学语文的书或网站，总觉得自己的语文水平不行，给学日语拖了后腿。

中英日三语 · 发表于 2004-8-26 14:12:25

那当然了啊。不过要做一个翻译除了要精通母语和外语之外，还要是一个杂家，什么都会一点点，这样最好啊，只会语言而没有广博的知识，没有学富五车，我觉得那是做不好的。例如有关科技的，商务的，文学的，医学的，等等的翻译都要会一点。然后通过专门的词典不断完善。

现在不是有一个叫做什么“职业汉语水平考试”吗？大家要是想证明自己的汉语水平，不妨可以考虑一下。

michael_zs · 发表于 2004-8-26 15:03:52

我也很想丛新学习汉语的文法。不知道大家是否有什么好的书籍可以推荐一下（给成年人看的）？

中英日三语 · 发表于 2004-8-26 18:59:51

书店可以买啊，最好用中文专业的文法书

RO-ROTAI · 发表于 2004-8-26 20:06:37

有人可以介绍几本吗？另外，中文习惯好像叫语法好些。

中英日三语 · 发表于 2004-8-26 20:28:04

下面是引用RO-ROTAI于2004-08-26 9:06 PM发表的 :$ ^: q, I3 f& P& ~
有人可以介绍几本吗？另外，中文习惯好像叫语法好些。

在香港和台湾也是叫文法的，文法和语法都可以的

splendor · 发表于 2004-8-27 08:22:02

大家发现没有，那些日语说的好的人，都是些平时特别能调侃的人。这是他们的语言天赋吧。
平时少言寡语的人，日语总是说不好。

flyingwind · 发表于 2004-8-27 08:26:49

学好母语很重要，有助于翻译的准确优美。做到信、雅、达。
各方面都懂一些比较好，如中国的历史，地理，文化，文学史，重要著作等。
这方面的电子书也挺多，可以读。如《史记》等。

RO-ROTAI · 发表于 2004-8-27 11:30:40

下面是引用splendor于2004-08-27 9:22 AM发表的 :3 N2 I( `& L9 R7 V7 c8 u) S
大家发现没有，那些日语说的好的人，都是些平时特别能调侃的人。这是他们的语言天赋吧。( e( o9 J8 c! J/ l1 J* |7 X
平时少言寡语的人，日语总是说不好。

其实什么外语都是这样的。母语都用了这么多年，还不能运用自如的话，怎么可能把外语的句子组织好。这其实已经不只是语法和词汇的问题，两个掌握了同样多语法词汇的人，说起话来，也有可能水平完全不一样

中英日三语 · 发表于 2004-8-27 11:34:36

下面是引用flyingwind于2004-08-27 9:26 AM发表的 :; n. l1 l" p1 U: H( J
学好母语很重要，有助于翻译的准确优美。做到信、雅、达。
% H3 z! R9 W: g5 \$ W' p各方面都懂一些比较好，如中国的历史，地理，文化，文学史，重要著作等。
5 T- K$ F5 B2 C" U" M& ?+ b, g* U这方面的电子书也挺多，可以读。如《史记》等。

说得对啊，本人就曾经参加过英语翻译资格（水平）考试，觉得光英语和汉语好是不够的，那翻译的考试就不同四六八级考试，比它难多了，要是不知道一些科普知识，对它不了解，那怎么也翻译不出的。此外还要掌握直译和意译的技巧，直译不等于死译，总之翻译是一门富有创意的学问。不同于有些人说：翻译就是死的，和文员差不多。所以做一个好的翻译需要不断地学习，更新知识。特别不可以故步自封。

RO-ROTAI · 发表于 2004-8-29 22:37:23

好的翻译一定是个杂家，最赞同这句话。尤其对于口译，好的翻译知识一定要比一般人丰富，什么都可以说上一些，甚至还要很强的察言观色的本领。

yanggang · 发表于 2004-8-30 00:16:57

唐詩宋詞、四大名著ーーーー経典！

gavin_plane · 发表于 2004-8-30 11:06:18

好处不是很多，但是学学古文字我想好处就多多喽！

あだち妹 · 发表于 2004-8-31 08:16:59

早有这方面的体会。口译笔译都需要组织母语啊。要不翻译出来就不像是中国话。后来才知道汉语水平对学外语的也很重要。后悔大一大二时的汉语课没好好上了。
提高汉语水平还是要多看书吧。文学作品啦，看一些双语文章比较人家翻译的高明之处啦。最佩服的是翻译漫画的一些香港台湾的翻译们了。有的作品连俳句都能翻译成压韵的句子。强！对话翻译得也相当有语感。不知他们是怎么修炼成的。

momijiaoi · 发表于 2004-8-31 14:38:58

本人学日语的目的就是为了工作，原来是学英语的，后因工作角色的转换，只得改学日语了。不过，本人对语言有着特殊的爱好。

		自动登录	找回密码
密码			注～册