请教"拼箱"用日语怎么说,是否有专用表达法?

wwdjy · 发表于 2004-8-26 14:18:52

不好意思,求教各位“拼箱"(指集装箱发货时与他人的货物共同装入一个箱子)的日语表达法,谢谢!! いつも、"他人の貨物と一緒に積む”の形で表しておりますが、絶対専用用語があると感じてた。手持ちの辞書を調べてたが、適当な言い方が見つかりませんでした。宜しくお願いいたします。謝謝！！

iheisama · 发表于 2004-8-26 14:49:55

混載うちはこれを言う

586san · 发表于 2004-8-26 15:40:27

混載　　です

wwdjy · 发表于 2004-8-26 15:46:28

分かりました。ご指導頂き、どうも有り難うございました！！

hirondella · 发表于 2004-8-26 15:47:28

拼箱出货——　混載で出荷する。整箱出货—— ？？？

586san · 发表于 2004-8-26 15:57:43

丸一本カートン出荷丸一本コンテナ出荷我也不确定。

hirondella · 发表于 2004-8-26 16:06:26

ちょっと長すぎる。きっと、ほかの言い方があると思う｡

cctc · 发表于 2004-8-27 10:02:31

LCL Less than Container Load Cargo拼箱出货 　コンテナ1個を満載するに至らない小口の貨物。コンテナフレートステーションで他の貨物と一緒にコンテナに搭載され、仕向け地のコンテナフレートステーションでコンテナから取り出されるのでコンテナフレートステーションカーゴとも呼ばれる。 FCL Full Container Load Cargo 整箱出货 　コンテナ1個または貨車1台を満載できるロットの貨物量。国際海上コンテナ（20フィート型、40フィート型など）を満載しうる貨物（コンテナ単位で輸出される貨物）で、荷主の工場や倉庫でコンテナ詰めされ船社のコンテナヤードに搬入したり、揚げ地ではコンテナ単位でコンテナヤードから引き渡される。

kawai · 发表于 2004-8-27 10:05:39

役に立つものですね、ありがとうございます。

choisen168 · 发表于 2004-8-27 16:00:12

"拼箱"用日语怎么说合積みです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教&quot;拼箱&quot;用日语怎么说,是否有专用表达法?

请教"拼箱"用日语怎么说,是否有专用表达法?