请教各位前辈一句话（翻译） しょくじが あとで 話をしましょう

stephanie217

选择意思相同的一句话：
  しょくじが　すんだら　話をしましょう。
　１　　しょくじが　しながら　話をしましょう。
　２　　しょくじが　あとで　話をしましょう。
　３　　しょくじが　まえに　話をしましょう。
　４　　しょくじが　しないで　話をしましょう。

我选择的是1 ，但是答案好像是2 。
请教各位前辈为什么是2 。 谢谢~~~

ps:我觉得原句的意思是“一吃饭就说话”
   而 1 的意思是“边吃饭边说话” 2 的意思是“吃完饭再说话”
   我这样的翻译对吗？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-6 14:16 编辑 ]

輝く明日

しょくじが　すんだら　話をしましょう。
吃完饭再说吧。

hewen

しょくじが　すんだら　話をしましょう。吃完饭后再说吧。
　１　　しょくじが　しながら　話をしましょう。边吃边说吧。
　２　　しょくじが　あとで　話をしましょう。吃完后再说吧。
　３　　しょくじが　まえに　話をしましょう。吃饭前说吧。
　４　　しょくじが　しないで　話をしましょう。不要吃了，说吧。

winter446

3楼说的太对了～～～～～～顶

stephanie217

谢谢前辈的指教~~~