急!请问"さえいれば、ほかには何もいらない"怎么翻译啊?

loveyou4269 · 发表于 2007-11-13 15:28:12

さえいれば、ほかには何もいらない
这句话是什么意思啊?谢谢了,在线等

tengxudong · 发表于 2007-11-13 15:30:54

只要有××，其他什么都不需要。

loveyou4269 · 发表于 2007-11-13 15:33:21

XX是什么意思啊?能说明白点吗?

hewen · 发表于 2007-11-13 16:18:26

“XX”就是～～さえいれば中的“～～”，那就要看前文。

tracywang116 · 发表于 2007-11-13 16:32:39

只要××在，其他什么都不需要。
いるの可能形「いれば」だから、人間または生き物だね。
「有」より「在」がいいと思います。

あなたさえいれば、ほかには何もいらない
只要你在，其他什么都不需要。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急!请问"さえいれば、ほかには何もいらない"怎么翻译啊?