请大家帮忙看看这句话该怎样讲这件事他事先谁也没有告诉……

炭球 · 发表于 2007-11-13 22:51:36

1，这件事他事先谁也没有告诉，说是要给我们一个惊喜
2，他因为工作关系来日本，先到东京处理一些事情，然后再去大阪看望女儿

谢谢大家

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-19 00:48 编辑 ]

kfrylt · 发表于 2007-11-14 09:47:59

1，这件事他事先谁也没有告诉，说是要给我们一个惊喜
この件については誰にも教えてくれなくてびっくりさせるんですって
2，他因为工作关系来日本，先到东京处理一些事情，然后再去大阪看望女儿
～さんは仕事に来日したが。ちょっと東京へ寄ってから大阪のお嬢さんに会いに行く

炭球 · 发表于 2007-11-14 11:39:24

谢谢kfrylt

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮忙看看这句话该怎样讲这件事他事先谁也没有告诉……