语句翻译(日译中) 固定型を使うなら

嘟嘟MM · 发表于 2007-11-14 10:35:40

固定型を使うなら、七千元程度までコストダウンしてもらう。
如何訳していいですか？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-19 00:47 编辑 ]

Bobby0717 · 发表于 2007-11-14 10:42:42

如果使用固定型(机器?)的话,那么就能降低7000元的成本.

[ 本帖最后由 Bobby0717 于 2007-11-14 11:30 编辑 ]

嘟嘟MM · 发表于 2007-11-14 10:46:15

确定是到7000元,而不是降低7000元吗?

Bobby0717 · 发表于 2007-11-14 11:29:43

降低7000元,LZ说的对!

嘟嘟MM · 发表于 2007-11-14 12:21:37

いったいどっちか？誰かおしえてくれないか？

山野屏风 · 发表于 2007-11-14 23:41:47

原帖由 嘟嘟MM 于 2007-11-14 10:35 发表
固定型を使うなら、七千元程度までコストダウンしてもらう。
如何訳していいですか？

如果使用固定式的（某设备？），成本应该降到7000元。
（那成本就应该是7000元啦）

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 语句翻译(日译中) 固定型を使うなら

评分