天声人語040828《舆论》

jianxiong

请教：｢死であふれ｣ 《天声人語》040828《舆论》 　最近の言葉から。「宇宙から見れば、地球は小さな星ですわ。原爆でいじめたらあかん」。漫才師の喜味(よろしあじ)こいしさんが、大勢の前では初めて、広島での被爆の体験を語った。 选自最近的舆论。“在宇宙中看来，地球是一颗小星星。可不能用原子弹来折腾啊”。漫才师喜味小石第一次在众人面前讲述了他在广岛遭受核爆的体验。 　 同じ２７年生まれのシャンソン歌手ジュリエット・グレコさんが、１８回目の日本公演に臨む。「最も美しい惑星が死であふれ、破壊されかけている。それも、私が歌うのをやめない理由です。叫び続け、闘い続けなければならない」 同样是27年出生的通俗歌手朱利爱特-格莱各先生，将举办他的第18次日本公演。“最最美丽的行星即将充斥死亡，遭受灭顶之灾。这也是我不放弃歌唱的原因。我必须读不断地高呼、不停地战斗”。 　 ナチス・ドイツに対するワルシャワ蜂起から６０年。記念式典に、シュレーダー氏が独首相として初めて出席した。「ポーランド人が誇りに思い、またドイツの恥を示すこの場所から、和解と平和を希望したい」 反对纳粹德国的波兰起义已过去了60年。施罗德首次以德国首相的身份，出席了纪念仪式。“我愿在这个波兰人民引以为豪、显示德国耻辱的地方，祈求和解和和平”。 　 「弱者だと？　イラクでサッカーは長い伝統を持ち、常に大切なスポーツだったのだ」。イラクのアドナン・ハメド監督が、アテネ五輪で決勝トーナメント進出を決めた後の会見で。米記者から「世界中の人々が弱者イラクを応援しているという認識はあるか」と聞かれた。 “谁说我们是弱者？足球在伊拉克有着悠久的传统，一直是一个重要的体育项目”。这是伊拉克的阿度那-哈梅德教练在进入雅典奥运会小组决胜后的记者招待会上说的。当时有美国的记者问他，“你是否认识到全世界的人们都在声援弱者伊拉克？”。 　 いつもながら、五輪の語録は、言葉の万華鏡でもある。「みずきぃ、よう頑張ったな。みずきぃ、もう終わったからな、ゆっくり休めるぞ」（女子マラソンで金メダルを獲得した野口みずき選手のコーチ藤田信之さん）。「日本の働いている中年の皆さんが、おれもやるぞって思ってもらえたら」（アーチェリーで銀メダルの山本博選手、４１歳） 有关奥运会的话语向来可称为语言的万花筒。“瑞希，你可真拼了命了。瑞希，现在已经结束了，能好好喘口气儿了”（这是获得女子马拉松金牌的野口瑞希的教练藤田信之的话）。“要是全日本在干活的各位中年人都想到，咱也上啊，就好了”（射箭银牌得主山本博，41岁）。 　 投げられた瞬間は「真っ白です」と、五輪、世界選手権を通じて初めての敗北を喫した井上康生選手。「これから先の柔道人生はあるし、人生も続く」 获得奥运、世界选手资格，初次败北的井上康生说，被甩出去的瞬间脑子里“一片空白”。然而“还有今后的柔道人生，人生还很漫长”。

Chinatea

いい訳文だね。 最も美しい惑星が死であふれ、破壊されかけている。 最美丽的星球充斥着死亡、正在被摧毁。

JamesBond

坚持是非常可贵的。 但是这种坚持么，就没有必要了。 翻译决不能凭自己的臆想。 一些事实没有把握要去核实。 翻译完也要核对。 随便看了一遍， 就我一个外行， 不用去核实就找出了这么多毛病， 这也能够称为练习吗？ 言葉是言论。 いじめ是[糟蹋]。 シャンソン歌手是法国民俗歌手，不是中文里通俗歌手的意思。 ジュリエット・グレコ是位女性，不是先生。而是[她]。 最后一句是什么[获得奥运、世界选手资格]了吗？ 日语好也要认真！毕竟我们的母语是中文。

jianxiong

版主言重了。 错误之处还请一一指出，自当感激不尽。 版主提醒的很对，译完后应当核对。这次确实核对不够。可也并非胡闹。 挑选着译一点是起不到练习的效果的，偶尔雕花似地弄一点出来只能算做绣，所以真想提高必须每天翻译。当然《天声人语》也不是篇篇精彩，译文质量也不稳定。正需要高手指点，这也是我每天贴出来献丑的目的所在。 贵在坚持，我想也包括在受到严厉批评后继续坚持的可贵。 同时希望版主诲人不倦的精神也要坚持下去。

JamesBond

嗯，是有点过。 不过也实在是可惜。 以这样优秀的水平， 只要稍在网上查一下也不至于混淆男女; 只要稍微细心一点也不至于将「通じて」翻为[获得...资格]云云， [天声人语]不是每天精品。但那是[天声人语]。 想要翻译就必须尽力于篇篇精华。

黑咖啡

觉得斑竹严重了，所谓练习就说明有很多提高的空间，不是吗？也许斑竹是个追求完美的人。。不过。。。呵呵，怎么说呢。。。ちょっと厳しすぎるでしょうか。

lijun82

斑竹 你最近几天是心情不太好吗？