てたまらない 和 てならない的区别

gaoyunjing

请问てたまらない和てならない有什么区别

melly

web で同じ質問を見つかった。ご参考してねえ：

quote--------------------------------------

如何在作题目时能很容易的区分该用てたまらない和てならない？

拜谢各位！

#2 作者：老肖 2005-11-6 23:20:00)



～てならない



「～てならない」如例句１～３所示，与「～てしかたがない／～てしようがない／～てたまらない／～かなわない」一样，前接表示感情、状态的形容词、动词，表示「非常に～の程度・状態」（是非常的……程度、状态）的意思。 　但是「～てならない」的特征在于，通常用于表示「どうしても、自然に～なってしまう」等这类自然涌出的强烈的感情。又如例句４～５所示，与「見える・思える・気になる・～てくる…」或「思う・感じる・忍ぶ・案じる…」等感觉、知觉、思考的动词的自然、自发形态（「～られる」＜与被动形同形＞）相连接，可构成自然、自发的表现形式。而这种自然、自发的的表现方式不能用于「～てたまらない／～てかなわない」等句型。



１．息子の帰りが、待ち遠しくてならない（⇔てたまらない）。／我望眼欲穿地盼望着儿子的回来。



２．どうして彼が部長の椅子を辞退したのか、今も不思議でならない（⇔でたまらない）。／为什么他放弃了部长的宝座，真是百思不得其解。



３．彼はね、やっと娘の縁談がまとまったので、うれしくてならない（⇔てたまらない）んだ。／女儿的婚事总算谈妥了，他高兴得不得了。



４．この国の行く末が案じられてならない（×てたまらない）。／不我不由得担心这个国家的前途。



５．この写真を見るにつけ、当時のことが思い出されてならない（×てたまらない）。／每当看到这照片，就不由得想起当时的情景。

gaoyunjing

感谢呀！

brent_wee

看帖回帖，感谢楼主～