是否表语气(2)

东京夏日 · 发表于 2007-11-25 14:09:14

来自于<<标准日语会话>>
对话大意是一朋友自称会中国料理,想请另一朋友尝尝他做的菜
ぼくも君に食べてほしかったなあ(我也想请你尝尝)
话中用了た型,整句话未表明说话时间,单纯说了这样一句话,此た型是不是属缓和语气色彩?

sohoken · 发表于 2007-11-25 14:33:38

这里很难说,有可能是这样的意思,我(本来)也想让你尝尝的,不过...(现在不这么想啊)

ぼくもアメリカに行きたかったが、今はもうあきらめた。
彼は素敵な学生さんでした。

zhcl2007 · 发表于 2007-11-25 16:02:19

不过，不一定有转折的意思！
我想让你尝尝的。可惜……(现在没有这个条件〈时间，空间〉了)

instemast · 发表于 2007-11-26 19:38:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-11-26 19:38:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-11-26 19:38:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-11-26 19:38:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 是否表语气(2)