～くらいなら和～ぐらいなら

☆雪☆

～ぐらいなら、（むしろ）～与其做前项还不如做后项的好(带有轻视的语气)

～くらいなら、（むしろ）～如果前项都出新了的话,更何况后项了

是不是可以这个理解?

[ 本帖最后由 ☆雪☆ 于 2007-11-26 21:28 编辑 ]

sekundes

ぐらいない？不是ぐらいなら？
ぐらい和くらい没什么区别的...........

くらいクラヰ__副助__〔「ぐらい」とも〕
__物事を示して、それとほぼ等しい分量や程度であることを表す。「大きさはピンポン玉くらいだ」「一メートルくらいの長さ」「真ん中くらいの成績」「このくらいのことなら僕でもできる」
__物事を示して、その程度が軽いことを表す。「それくらいのことでめげるな」「お茶を飲むくらいつきあえよ」
__低い程度の物事を示して、せいぜいそれだけと限定する意を表す。「せめて日曜日くらい休みたい」
__ある事柄が極端なことであることを表す。「あの温厚な人が大声を出すくらいだから、よほど頭に来たんだ」「あいつに頼むくらいなら中止した方がましだ」
__《「…くらい…はない」の形で》それが一番であることを表す。「彼女くらい努力する人はいない」「試合を棄権するくらいつらいことはない」
◆名詞「位」から。  「くらい／ぐらい」は今は区別なく使うが、伝統的には、体言には「ぐらい」、コソアド系の連体詞には「くらい」、活用語には「ぐらい」「くらい」ともに付いたという。

☆雪☆

不好意思写错了