请教一下!至急!! はめ合部是什么部位?

hakuryu820 · 发表于 2007-11-30 11:42:11

はめ合部是什么部位?

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-1 05:12 编辑 ]

helladise · 发表于 2007-11-30 11:45:23

是不是“固定组件”？

羽寰印 · 发表于 2007-11-30 11:46:53

适合的部分。。仅供参考 = =

小丫头环 · 发表于 2007-11-30 11:47:34

はめの文字は嵌めで、中国語で訳すと"嵌合"、はめ合部は"嵌合部"に訳すと思いますが、ご参考まで。

hakuryu820 · 发表于 2007-11-30 12:05:52

分解に際して各部品の連絡部及びはめ合部は事前に合マークを付けてください。

请在拆分时事先在各部品的连接部分以及嵌接部分贴上对应的标签.
这样翻译以为如何?

小丫头环 · 发表于 2007-11-30 12:13:17

不一定是贴标签，不知道你们公司有没有使用模具，合いマーク図就是指组装好的状态的零件配置图，也就是组装图，那么合いマーク应该指（为了拆分后重新组装时不会弄错而划的组装）标记，记号的意思。

hakuryu820 · 发表于 2007-11-30 12:21:19

OK!了解了.谢谢喽!

今天主要是翻译真空泵的分解维修资料.呵呵~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教一下!至急!! はめ合部是什么部位?