苦しみがあってこそ、また実現したときの喜びもあるものだ。

yolanda1982

何の意味でしょうか？あってこその用法を教えてください。

天の寵児

正因为有痛苦，才会有成功时的喜悦。

summerlg

六、～てこそ
前接动词连用形，强调有了前项的条件，才能有后项的结果，并可与“はじめて”组合，以“～てこそはじめて”的形式出现。可译为“只有……才能……”。
例：そうしてこそ一人前の男だ。/ 只有那样才算是个成熟的男人。　　
　　体が健康であってこそ始めて立派な弁護士と言える。/ 身体好才能学习好。　
七、～からこそ
前接用言基本形，后与“のだ”等呼应，强调正是因为有了前项的原因，才有了后项的结果。可译为“正因为……才……”。
例：彼がここにいたからこそ、この仕事はうまくいったのだ。/ 正因为有他在这里，这项工作才得以顺利进行。
八、～ばこそ
1、前接用言假定形，后与“のだ”等呼应，表示有了前项的原因，才导致后项的结果。可译为“正因为……才……”。
例：あなたのためを思えばこそ、みんな行かなかったのです。/ 正因为想着你，大家才没去。
2、前接动词未然性，后与否定的谓语形式呼应，表示强烈的否定。可译为“不但不……也（不）……”。
例：部下の忠告に、聞かばこそ、耳も傾けなかった。/ 对于部下的忠告，他不但不接受，连听也不听。